He is too cute to be straight.

他太可爱了，绝对不可能是异性恋。

----------------------------------------------------------------------
　　电视剧 Friend里的Rachel曾经说过的一句经典。这里，straight的用法是个俚语，表示的是，非同性恋的人。美国人会说 "I'm straight. "，其实就是指他不是同性恋者。
　　当然，straight有另一个很常用的意思，指“坦白的、诚实的”，就等于candid或是frank。"I am as straight as an arrow." 这句话的意思是，我这个人诚实无欺，从不作任何非法的勾当，可是跟同性恋一点关系也没有。（本句选自《小笨霖英语笔记本》）

He is building in the unstable desk.

       他正在加固那张不稳的桌子。

----------------------------------------------------------------------
　　build in 使成为固定物,使成为组成部分（To construct or include as an integral part of）。Build-in也可以作为形容词，表示的含义相近。
　　例句：
　　There 's a build-in flashgun in this camera.
　　这架照相机有一个内置闪光灯。

Good coffee, really hits the spot.

        咖啡很好喝，真过瘾。

----------------------------------------------------------------------
　　流行美语片语to hit the spot，意思是感到过瘾，觉得很痛快。英文的解释是，to satisfy one's need（满足某人的需要）。
　　例句：
　　Ice cream, really hits the spot. I feel more awake now.
　　(吃个)冰激淋，真痛快，我感觉清醒多了。
　　A hot bath really hit the spot. 洗个热水澡真痛快。
　　A burger would hit the spot.吃个汉堡包会很过瘾。

Don't give me any lame excuses next time!

      下次别再用这样蹩脚的借口！

----------------------------------------------------------------------
　　形容词lame的本意是“瘸的”（Disabled so that movement, especially walking, is difficult or impossible），用来形容借口、理由，就是“站不住脚的”（Weak and ineffectual; unsatisfactory）。
　　例句：
　　Having class on weekend is lame 周末上课是个馊主意。
　　Sleeping too long is a lame excuse for being late. 睡得过久而迟到, 这个借口站不住脚。

I didn't know the answers so cribbed them off Joan.

    我不知道答案就抄了琼的

----------------------------------------------------------------------
Crib，动词“剽窃，抄袭”，可以说是英文和中文一对一的。英文的解释是，To plagiarize (an idea or answer, for example) （剽窃想法或答案等）。

I'm so tired. Let's finish up.

           我太累了，今天就到这里吧。

----------------------------------------------------------------------
Let's finish up 表达的意思就是“(工作等事)告一段落”、“到此为止”。
还有几个类似的表示方式：
Good idea. Let's go home. 好主意，那我们回家吧。
Let's call it a day! 今天就到这里吧。

Would you get to the point?

      你能把要点说得再清楚点儿吗?

----------------------------------------------------------------------
get to the point“抓住重点，进入正题”。
例句：
- Would you get to the point? 你能把要点说得再清楚点儿吗?)
- All right, all right. 好的，好的。
- What's the point? 什么是重点?

I get along well with him.

      我和他很合得来。

----------------------------------------------------------------------
get along (well) with...“和……合得来”、“和睦相处”。
例句：
- What's John like? 约翰是个什么样的人?
- I get along well with him. 我和他很合得来。

I wish I had never met you.

     我真希望我从来都没遇到过你。

----------------------------------------------------------------------
这句是虚拟语气的一种，表示与过去事实相反或者不可能实现的事情，用“had+过去分词”的形式。本句紧接在“I wish”的后面，表示“要是……就好了，可……”。
也可以用另外的表达方式：
I regret meeting you. 我后悔认识了你。
I wish you were never a part of my life. 我但愿你从未走进我的生活。

Don't slack off!

别偷懒!

----------------------------------------------------------------------
slack“懒惰”、“马马虎虑”、“松散”，slack off 表示“做事松松散散”、“偷工减料”。
例句：
It's natural to slack off towards the end of a hard day's work.
辛苦工作了一天, 快结束时有所松懈是很自然的。

This is a piece of work I can be proud of.

      这是我的得意之作。

----------------------------------------------------------------------
这个句子多用于谈论针论文、作品或计划等。be proud of，以...为荣; 以...自豪。
例句：
I'm really proud of this. 我真的以它为荣。

I can't make an exception for you.

      我不能为你破例。

----------------------------------------------------------------------
exception，“例外，除外”。
例句：
This is considered an exception to the rule.
我们把这看作是该规则的例外。

There's a lot of work piled up on my desk.

    瞧我桌上堆了一堆的事。

----------------------------------------------------------------------
pile up，就相当于accumulate，即，堆积。
例句：
The clouds are piling up. 云愈积愈密。
One car made a sudden stop and the car behind it piled up.
一辆汽车突然刹车, 与后面跟着的那辆汽车相撞。

What's keeping you?

     你怎么耽搁了?

----------------------------------------------------------------------
Keep这个用法，英文的解释是“To detain”，意思就是，耽搁，拖延。很常用，但基本就在这个场景中使用。句子中使用现在进行时，也可以使用过去时，说成，What kept you? （什么事耽误了你? ）
例句：
- What's keeping you? Hurry up. 你怎么耽搁了，快点儿!
-  I'll be over soon. 马上就来。

You can count on me.

你可以指望我。你可以依靠我。

----------------------------------------------------------------------
count on，依靠，依赖；指望，期望。To rely on, depend on; To be confident of
例句：
- I need more help with the project. 这个计划还得找人帮忙。
- Well, you can count on me. 那，你可以找我呀。
If there's anything I can do, count on me.
如果有我能做的事, 找我好了。