论坛 宠友beta 叨客 相册 贴广告 百宝箱 掌中家园 上网导航 快乐上班族New
加入收藏夹
  非注册或未登陆用户将无法享受福州家园网服务!
转到底部
平价水货手机▆◣牛牛手机网WHAT★BAR沃德酒吧盛大开幕〓面部整形▄报名通知不容错过新!生活的艺术--玫木源花艺
万客数码质优价廉诚招加盟~!热烈庆祝东南快报创刊八周年天下成双-把永不凋谢的玫瑰戴在身上广告投放联系:0591-87629706(陈先生)
石尚丽人岩盘浴周年店庆送豪礼!福州新娘QQ群:8575288,请加入福州三拓免费学电脑活动高考落榜生,先学技术后拿学历
世睿婚庆:主题布置/摄影摄像/司仪免费兑换金逸影城20元现金券新!零基础带薪学软件 改变你一生新!新东方“设计师精英培训工程”招生
学历提升通道!硕士/本科/大专/中专! 小学生作文/数学/英语/美术培训  
发新话题
您是本帖第 541 个阅读者     打印

欢迎发表您的评论!传说每发表一个评论可获得50个家园币!!

福州话里容易引起误会的词语   发给朋友看看


原帖来自家园网:http://www.ihome99.com/viewthread.php?tid=487655
“先生”是老师不是老公 老人“醉了”是老态龙钟之意

福州民俗专家方炳桂

--------------------------------------------------------------------------------

    不久前的一天,我到某酒楼赴宴,遇到一位多年不见的女同事。这位女同事指着站在她身旁的一男子,介绍说:“这是我先生。”我见那男子与她的年龄悬殊,故疑惑地“哦”了一声。我的表情使她意识到自己说话的语病,便立即解释说:“是教我学电脑的老师。”近年来,随着与海外乡亲往来的增多,改称爱人为先生的也是日益普及。所以这种误会的可能性也增多了。分清了教师和先生的含义是否就没问题了?不!如果我对刚从台湾回来的亲人说我参加工作前期,曾当了十几年的老师,他们或许会误认为我做过警察或是别的什么职业,因为旧时福州人称警察和为人看风水的人为老师。此外,福州人称儿媳妇为“媳妇”,称母亲为“依奶”,都可能让外地人听起来认为是在说妻子和祖母。

    除称呼之外,在生活用语中容易引起外地人误解的也比比皆是。比如,外地人请你用餐,问你饭菜好不好吃,如果你说“真有味”,主人就可能误解为饭菜中有什么异味。再如,朋友之间相见问候时多会问:“你爹妈近来可好?”如果你说:“我爹老了,我妈醉了。”对方很可能误认为你爹死了,但对你妈“醉了”却感到莫明其妙,因为福州人说老人“老了”就是死了,“醉了”就是老态龙钟,身体状况不如以前的意思。

    福州人说吃菜是专指吃青菜,说吃饭是专指吃米饭,外地人可不是这样。某外地人要请一位福州的朋友去他家赴宴,说:“明天我煮几碗菜请您到我家吃饭。”那位福州的朋友听了心想:难道只请我吃青菜下米饭?这太不像话。第二天他去了,见人家满桌丰盛的菜肴,心里明白了一半,但他仍对请吃饭而没有饭上桌感到不解。这当然是笔者杜撰出来的笑话。
这个帖子不错0
友爱互助 用爱相处 我想: 回复 举报

原帖来自家园网:http://www.ihome99.com/viewthread.php?tid=487655
古代汉语先生本来应该就是指老师和有学问的人
友爱互助 用爱相处 我想: 回复 举报

原帖来自家园网:http://www.ihome99.com/viewthread.php?tid=487655
同意楼上的 !!
福州向这样的还有很多呢 !!

比如用福州话讲上学 现在很多人都听不懂咯!!
友爱互助 用爱相处 我想: 回复 举报

原帖来自家园网:http://www.ihome99.com/viewthread.php?tid=487655
问你饭菜好不好吃,如果你说“真有味”,主人就可能误解为饭菜中有什么异味

不可能有这样的错误的,我认为是笔者杜撰的,没办法站住脚.“真有味”,这个一听就知道了,如果真的是有不好的味道,人家会说:捂一二味.
“我爹老了,我妈醉了。”这个更不可能了,哪个人会这么说自己的父母呢,及时不好也会带上一句:遥好 遥好.
友爱互助 用爱相处 我想: 回复 举报

原帖来自家园网:http://www.ihome99.com/viewthread.php?tid=487655
同意楼上的 !!
友爱互助 用爱相处 我想: 回复 举报

原帖来自家园网:http://www.ihome99.com/viewthread.php?tid=487655
楼主是福州人?开玩笑吧,你说的这话根本没道理,用福州话介绍老师就是说心娘(阴平调),没人会误会是老公,敢肯定你不是福州人,福州人叫媳妇就是儿媳妇的意思,没人说是老婆,还有福州话依呢没人说成奶奶的,你只有用普通话直译才会这样理解。还有“我妈醉了”,这是哪国的话?我活了二十几年都没听过有你这意思的
友爱互助 用爱相处 我想: 回复 举报

原帖来自家园网:http://www.ihome99.com/viewthread.php?tid=487655
是不大赞同LZ的说法
友爱互助 用爱相处 我想: 回复 举报


原帖来自家园网:http://www.ihome99.com/viewthread.php?tid=487655
老态龙钟精神状态不好的老人可以用“醉”来形容。此语一出,暗示被指示应该不久于人世。
友爱互助 用爱相处 我想: 回复 举报

司仪在婚礼中起到画龙点睛的作用,欢迎随时致电点睛热线:13178118902

原帖来自家园网:http://www.ihome99.com/viewthread.php?tid=487655
LSD讲得极是,将内 将内
我个人感觉福州话媳妇跟广东话媳妇有点相近
广东话是"心抱"
友爱互助 用爱相处 我想: 回复 举报

我帅 我酷 我行我素 我迷惘 我彷徨 我失落 我流泪 我伤心 我痛苦 (我就是我) 一切都是换来美好的将来 成功是每天一点点的进步

原帖来自家园网:http://www.ihome99.com/viewthread.php?tid=487655
不是很同意楼主的 ~  ~
友爱互助 用爱相处 我想: 回复 举报

原帖来自家园网:http://www.ihome99.com/viewthread.php?tid=487655
这个帖子不错,我也碰到过同音福州话用词造成的笑话。
就在不久前走在进大路上,寻找一家诊所买个药,问了好几个人都是被指到路尾的厕所所在位置,很郁闷,自以为十足正宗的地道福州人也有让人误会的时候。

还有一回在朋友小王家楼上做客,他爹老王开的门,没过一会儿,楼下有人在喊“小王,你把老王给我扔下来一下!”,搞得我和小王面面相惧。
只见老王走过来指着小王脚下的脸盆说“仍下去给他啊!”
惭愧万分啊
友爱互助 用爱相处 我想: 回复 举报


原帖来自家园网:http://www.ihome99.com/viewthread.php?tid=487655
还有,MA,在福州话中有“抓”的意思,亦容易引起误会。

比如买干货,顾客总喜欢自己“MA”,店员的回话总是:你“MA”没有我“MA”好。
友爱互助 用爱相处 我想: 回复 举报

司仪在婚礼中起到画龙点睛的作用,欢迎随时致电点睛热线:13178118902

原帖来自家园网:http://www.ihome99.com/viewthread.php?tid=487655
年纪大一点的福州人称老婆叫"厝里".不叫名字的.
友爱互助 用爱相处 我想: 回复 举报

原帖来自家园网:http://www.ihome99.com/viewthread.php?tid=487655
就象北方农民称老婆为屋里的.
友爱互助 用爱相处 我想: 回复 举报

原帖来自家园网:http://www.ihome99.com/viewthread.php?tid=487655
福州话的自来水和火柴
23年来我一直觉得很像
友爱互助 用爱相处 我想: 回复 举报
本站声明: 本站BBS上的文章系由网友自行帖上,与本站立场无关,版权归网站与作者共同所有,网站方维护作者合法权益。
任何网络媒体或传统媒体如需刊用转帖转载,必须经过作者同意并注明来源及其原创作者。特此声明!
发新话题
查看积分策略说明

欢迎发表您的评论!传说每发表一个评论可获得50个家园币!!

选项

北大青鸟在线咨询

您暂时还不能回复,请先 登录论坛注册新会员

  完整模式  预览帖子  意外丢失恢复  清空内容

小贴士:
  • 1. 类似“顶”、“沙发”之类没有营养的文字,对勤劳贡献的楼主来说是令人沮丧的反馈信息。
  • 2. 言之有物,和我们一起建设具有这个城市精神的网上家园。
  • 3. 助人即是助己,在别人需要帮助的时候,请伸出你的友谊之手。
  • 4. 不在帖中刷屏、贴广告。既占空间让人厌烦,于人于己都无利。
  • 5. 如果您发现自己的评论被屏蔽了,请参考以上4条。