非注册或未登陆用户将无法享受福州家园网服务！

平价水货手机▆◣牛牛手机网	ＷＨＡＴ★ＢＡＲ沃德酒吧盛大开幕〓	面部整形▄报名通知▄不容错过^新!	生活的艺术--玫木源花艺
万客数码质优价廉诚招加盟~！	热烈庆祝东南快报创刊八周年	天下成双-把永不凋谢的玫瑰戴在身上	广告投放联系：0591-87629706(陈先生)
石尚丽人岩盘浴周年店庆送豪礼！	福州新娘QQ群：8575288，请加入	福州三拓免费学电脑活动	高考落榜生，先学技术后拿学历
世睿婚庆：主题布置/摄影摄像/司仪	免费兑换金逸影城20元现金券^新!	零基础带薪学软件改变你一生^新!	新东方“设计师精英培训工程”招生
学历提升通道!硕士/本科/大专/中专!	小学生作文/数学/英语/美术培训

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

返回列表12 下一页

您是本帖第 541 个阅读者　　　　打印

欢迎发表您的评论！传说每发表一个评论可获得50个家园币！！

1楼发表于 2008-2-23 13:15 只看该作者

福州话里容易引起误会的词语发给朋友看看

“先生”是老师不是老公老人“醉了”是老态龙钟之意

福州民俗专家方炳桂

--------------------------------------------------------------------------------

不久前的一天，我到某酒楼赴宴，遇到一位多年不见的女同事。这位女同事指着站在她身旁的一男子，介绍说：“这是我先生。”我见那男子与她的年龄悬殊，故疑惑地“哦”了一声。我的表情使她意识到自己说话的语病，便立即解释说：“是教我学电脑的老师。”近年来，随着与海外乡亲往来的增多，改称爱人为先生的也是日益普及。所以这种误会的可能性也增多了。分清了教师和先生的含义是否就没问题了？不！如果我对刚从台湾回来的亲人说我参加工作前期，曾当了十几年的老师，他们或许会误认为我做过警察或是别的什么职业，因为旧时福州人称警察和为人看风水的人为老师。此外，福州人称儿媳妇为“媳妇”，称母亲为“依奶”，都可能让外地人听起来认为是在说妻子和祖母。

除称呼之外，在生活用语中容易引起外地人误解的也比比皆是。比如，外地人请你用餐，问你饭菜好不好吃，如果你说“真有味”，主人就可能误解为饭菜中有什么异味。再如，朋友之间相见问候时多会问：“你爹妈近来可好？”如果你说：“我爹老了，我妈醉了。”对方很可能误认为你爹死了，但对你妈“醉了”却感到莫明其妙，因为福州人说老人“老了”就是死了，“醉了”就是老态龙钟，身体状况不如以前的意思。

福州人说吃菜是专指吃青菜，说吃饭是专指吃米饭，外地人可不是这样。某外地人要请一位福州的朋友去他家赴宴，说：“明天我煮几碗菜请您到我家吃饭。”那位福州的朋友听了心想：难道只请我吃青菜下米饭？这太不像话。第二天他去了，见人家满桌丰盛的菜肴，心里明白了一半，但他仍对请吃饭而没有饭上桌感到不解。这当然是笔者杜撰出来的笑话。

这个帖子不错0

我想: 回复举报

127903 名望 38 点行业 610 2008-11-21 详细资料我的窝窝发短消息加为好友 tianer 高级家友 190 0 686 2006-6-23	2楼发表于 2008-2-24 07:29 只看该作者古代汉语先生本来应该就是指老师和有学问的人 (1) 赞成 (0) 反对我想: 回复举报
	年薪20万?月薪3-4千?金融危机来袭，谁还可以给你好工作？ x 每人每月3元，家庭成员互打主叫免费300分钟 x

228367 名望 1 点行业建筑/工程 68 2008-11-17 详细资料我的窝窝发短消息加为好友 lin263 ⺷_べ初级家友 233 0 116 2008-2-22 生日 2008-12-21	3楼发表于 2008-2-24 09:53 只看该作者同意楼上的！！福州向这样的还有很多呢！！比如用福州话讲上学现在很多人都听不懂咯！！ (0) 赞成 (0) 反对我想: 回复举报

4楼发表于 2008-2-24 09:54 只看该作者

问你饭菜好不好吃，如果你说“真有味”，主人就可能误解为饭菜中有什么异味

不可能有这样的错误的,我认为是笔者杜撰的,没办法站住脚.“真有味”,这个一听就知道了,如果真的是有不好的味道,人家会说:捂一二味.
“我爹老了，我妈醉了。”这个更不可能了,哪个人会这么说自己的父母呢,及时不好也会带上一句:遥好遥好.

(0)
赞成 (0)
反对

我想: 回复举报

年薪20万?月薪3-4千?金融危机来袭，谁还可以给你好工作？ x

每人每月3元，家庭成员互打主叫免费300分钟

274742 名望 1 点行业 20 2008-11-8 详细资料我的窝窝发短消息加为好友 ashou85 初级家友 136 0 48 2008-5-21	5楼发表于 2008-10-27 20:02 只看该作者同意楼上的！！ (0) 赞成 (0) 反对我想: 回复举报

6楼发表于 2008-10-29 11:33 只看该作者

楼主是福州人？开玩笑吧，你说的这话根本没道理，用福州话介绍老师就是说心娘（阴平调），没人会误会是老公，敢肯定你不是福州人，福州人叫媳妇就是儿媳妇的意思，没人说是老婆，还有福州话依呢没人说成奶奶的，你只有用普通话直译才会这样理解。还有“我妈醉了”，这是哪国的话？我活了二十几年都没听过有你这意思的

(0)
赞成 (0)
反对

我想: 回复举报

年薪20万?月薪3-4千?金融危机来袭，谁还可以给你好工作？ x

每人每月3元，家庭成员互打主叫免费300分钟

152542 名望 3 点行业其他 189 2008-11-22 详细资料我的窝窝发短消息加为好友妃色中级家友 649 0 322 2007-6-11	7楼发表于 2008-10-30 04:35 只看该作者是不大赞同LZ的说法 (0) 赞成 (0) 反对我想: 回复举报

81667 名望 968 点行业服务 4202 2008-11-23 详细资料我的窝窝发短消息加为好友牧野风婚庆司仪总版主 48612 17 15062 2005-5-2 生日 2005-11-16 荣誉勋章	8楼发表于 2008-10-30 20:38 只看该作者老态龙钟精神状态不好的老人可以用“醉”来形容。此语一出，暗示被指示应该不久于人世。 (0) 赞成 (0) 反对我想: 回复举报司仪在婚礼中起到画龙点睛的作用，欢迎随时致电点睛热线：13178118902
	年薪20万?月薪3-4千?金融危机来袭，谁还可以给你好工作？ x 每人每月3元，家庭成员互打主叫免费300分钟 x

83162 名望 3 点行业 228 2008-11-23 详细资料我的窝窝发短消息加为好友蛊惑俊男中级家友 679 0 367 2005-6-1 生日 1982-11-08	9楼发表于 2008-10-31 11:30 只看该作者 LSD讲得极是,将内将内我个人感觉福州话媳妇跟广东话媳妇有点相近广东话是＂心抱＂ (0) 赞成 (0) 反对我想: 回复举报我帅我酷我行我素我迷惘我彷徨我失落我流泪我伤心我痛苦（我就是我）一切都是换来美好的将来成功是每天一点点的进步

275066 名望 10 点行业 306 2008-11-23 详细资料我的窝窝发短消息加为好友筱钧.m 失业の胖子高级家友 1177 0 551 2008-5-22 生日 2008-07-10	10楼发表于 2008-10-31 12:29 只看该作者不是很同意楼主的 ~ ~ (0) 赞成 (0) 反对我想: 回复举报
	年薪20万?月薪3-4千?金融危机来袭，谁还可以给你好工作？ x 每人每月3元，家庭成员互打主叫免费300分钟 x

11楼 发表于 2008-11-16 14:29 只看该作者

这个帖子不错，我也碰到过同音福州话用词造成的笑话。
就在不久前走在进大路上，寻找一家诊所买个药，问了好几个人都是被指到路尾的厕所所在位置，很郁闷，自以为十足正宗的地道福州人也有让人误会的时候。

还有一回在朋友小王家楼上做客，他爹老王开的门，没过一会儿，楼下有人在喊“小王，你把老王给我扔下来一下！”，搞得我和小王面面相惧。
只见老王走过来指着小王脚下的脸盆说“仍下去给他啊！”
惭愧万分啊

(0)
赞成 (0)
反对

我想: 回复举报

81667 名望 968 点行业服务 4202 2008-11-23 详细资料我的窝窝发短消息加为好友牧野风婚庆司仪总版主 48612 17 15062 2005-5-2 生日 2005-11-16 荣誉勋章	12楼发表于 2008-11-16 22:51 只看该作者还有，MA，在福州话中有“抓”的意思，亦容易引起误会。比如买干货，顾客总喜欢自己“MA”，店员的回话总是：你“MA”没有我“MA”好。 (0) 赞成 (0) 反对我想: 回复举报司仪在婚礼中起到画龙点睛的作用，欢迎随时致电点睛热线：13178118902
	年薪20万?月薪3-4千?金融危机来袭，谁还可以给你好工作？ x 每人每月3元，家庭成员互打主叫免费300分钟 x

316744 名望 0 点行业 1 2008-11-19 详细资料我的窝窝发短消息加为好友闽江渔夫新来乍到 10 0 3 2008-9-22	13楼发表于 2008-11-17 09:09 只看该作者年纪大一点的福州人称老婆叫"厝里".不叫名字的. (0) 赞成 (0) 反对我想: 回复举报

119301 名望 159 点行业 857 2008-11-22 详细资料我的窝窝发短消息加为好友榕城考古金牌家友 559 3 1158 2006-4-12	14楼发表于 2008-11-17 11:28 只看该作者就象北方农民称老婆为屋里的. (0) 赞成 (0) 反对我想: 回复举报
	年薪20万?月薪3-4千?金融危机来袭，谁还可以给你好工作？ x 每人每月3元，家庭成员互打主叫免费300分钟 x

205493 名望 0 点行业其他 159 2008-11-21 详细资料我的窝窝发短消息加为好友特爱共享囧囧有神中级家友 408 0 241 2007-11-18 生日 1986-01-01	15楼发表于 2008-11-17 11:40 只看该作者福州话的自来水和火柴 23年来我一直觉得很像 (0) 赞成 (0) 反对我想: 回复举报